1 00:00:07,797 --> 00:00:09,798 Tierra. 2 00:00:09,799 --> 00:00:10,932 Fuego. 3 00:00:10,933 --> 00:00:13,234 Aire. 4 00:00:13,235 --> 00:00:15,170 Agua. 5 00:00:15,171 --> 00:00:19,307 Sólo el Avatar puede dominar los cuatro elementos 6 00:00:19,308 --> 00:00:21,509 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:27,483 --> 00:00:29,718 Hace seis meses, Avatar Korra derrotada 8 00:00:29,719 --> 00:00:31,386 Amón y los igualitarios. 9 00:00:31,387 --> 00:00:33,355 Desde entonces, el El consejo fue disuelto 10 00:00:33,356 --> 00:00:36,124 y la república unida eligió a su primer presidente, 11 00:00:36,125 --> 00:00:38,159 El hermano de Tenzin. Comandante Bumi, 12 00:00:38,160 --> 00:00:40,695 se jubiló y se mudó a Isla del Templo del Aire 13 00:00:40,696 --> 00:00:42,564 y Korra y ella novio, mako, 14 00:00:42,565 --> 00:00:43,999 han sido la comidilla de la ciudad. 15 00:00:44,000 --> 00:00:45,767 La paz ha llegado a Ciudad República, 16 00:00:45,768 --> 00:00:47,602 pero sin que el Avatar lo sepa, 17 00:00:47,603 --> 00:00:50,171 El peligro amenaza ahora a Tribu Agua del Sur. 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,575 - ¿Este es tu primer reloj? 19 00:00:53,576 --> 00:00:54,743 - Mm-hmm. 20 00:00:54,744 --> 00:00:56,578 - Bueno, entonces será mejor que sigas. 21 00:00:56,579 --> 00:00:58,146 Tienes los ojos bien abiertos, muchacho. 22 00:00:58,147 --> 00:01:01,883 Nunca se sabe qué criaturas acechan en las turbias profundidades. 23 00:01:11,060 --> 00:01:12,761 - Eh, señor. 24 00:01:12,762 --> 00:01:14,329 - ¿Qué? 25 00:01:14,330 --> 00:01:15,597 ¡Ah! 26 00:01:15,598 --> 00:01:20,598 - ¡Hombre al agua! ¡Hombre al agua! 27 00:01:28,144 --> 00:01:31,379 - Es la noche del doblado profesional. en Ciudad República, 28 00:01:31,380 --> 00:01:33,915 y tenemos algo maravilloso para ti. 29 00:01:33,916 --> 00:01:35,617 Los favoritos de los fanáticos, los Hurones de Fuego, 30 00:01:35,618 --> 00:01:37,585 están a punto de tomar sobre los recién llegados, 31 00:01:37,586 --> 00:01:39,354 los Rinocerontes-Leones. 32 00:01:39,355 --> 00:01:41,856 - Ahora todos sabemos que nuestro El último partido fue una basura. 33 00:01:41,857 --> 00:01:42,991 Horrible. 34 00:01:42,992 --> 00:01:44,526 Incluso Pabu podría haberlo hecho. hecho un mejor trabajo. 35 00:01:45,561 --> 00:01:46,995 Pero eso es en el pasado, 36 00:01:46,996 --> 00:01:49,297 porque cuando retrocedes un Hurón de fuego en la esquina, 37 00:01:49,298 --> 00:01:51,266 bueno, señor, el sale peleando! 38 00:01:52,301 --> 00:01:54,302 Así que salgamos ahí 39 00:01:54,303 --> 00:01:56,137 y doblar como si hubiera no mañana. 40 00:01:56,138 --> 00:01:58,506 ¿Estás conmigo? 41 00:02:06,115 --> 00:02:08,616 - Oh, los hurones de fuego bajar al agua 42 00:02:08,617 --> 00:02:10,185 y directo a los libros de récords 43 00:02:10,186 --> 00:02:13,088 por el nocaut más rápido en la historia pro-flexión. 44 00:02:13,089 --> 00:02:15,857 - ¿Dónde está Mako cuando lo necesito? 45 00:03:07,176 --> 00:03:10,011 Parece que tuviste algunos problemas con el auto. 46 00:03:10,012 --> 00:03:15,012 Menos mal que la policía está aquí. 47 00:03:23,993 --> 00:03:26,494 - Creo que estos aviones son Finalmente listo para enviar. 48 00:03:26,495 --> 00:03:29,164 - Odio mencionar el elefante-rinoceronte en la habitación, 49 00:03:29,165 --> 00:03:31,266 pero desde tu padre fue encarcelado, 50 00:03:31,267 --> 00:03:33,134 Ninguna empresa trabajará con nosotros. 51 00:03:33,135 --> 00:03:34,836 Estamos casi en quiebra. 52 00:03:34,837 --> 00:03:36,104 - No te preocupes. 53 00:03:36,105 --> 00:03:37,185 me voy al polo sur 54 00:03:37,186 --> 00:03:38,586 encontrarse con alguien ¿Quién puede ayudarnos? 55 00:03:38,610 --> 00:03:43,597 poner industrias del futuro de nuevo en la cima. 56 00:03:56,225 --> 00:04:01,225 - ¡Guau! 57 00:04:15,878 --> 00:04:19,881 ¡El Avatar es el ganador! 58 00:04:19,882 --> 00:04:21,516 - No es justo. 59 00:04:21,517 --> 00:04:23,985 No puedes entrar en el Estado Avatar para ganar. 60 00:04:23,986 --> 00:04:25,720 - ¿Hiciste qué? 61 00:04:25,721 --> 00:04:30,692 El Estado Avatar no debe ser utilizado como cohete propulsor. 62 00:04:30,693 --> 00:04:32,727 estas jugando con un poder peligroso 63 00:04:32,728 --> 00:04:34,429 que obviamente no lo aprecio. 64 00:04:34,430 --> 00:04:37,565 - Es el "Estado Avatar". y yo soy el Avatar. 65 00:04:37,566 --> 00:04:39,367 ¿Quién lo aprecia más que yo? 66 00:04:39,368 --> 00:04:41,536 - Claramente, necesitas más entrenamiento para comprender 67 00:04:41,537 --> 00:04:44,172 las profundidades de tu conexiones espirituales, 68 00:04:44,173 --> 00:04:46,307 sin mencionar eso todavía estás muy lejos 69 00:04:46,308 --> 00:04:47,875 de dominar el Aire Control. 70 00:04:47,876 --> 00:04:50,078 - He dominado el Aire Control. 71 00:04:50,079 --> 00:04:52,547 ¡Puñetazo, puñetazo, puñetazo! 72 00:04:52,548 --> 00:04:54,749 ¿Ver? Dominado. 73 00:04:54,750 --> 00:04:56,718 - Me parece bastante bien. 74 00:04:56,719 --> 00:04:58,953 ¿Es demasiado tarde para usted para des-jubilarse 75 00:04:58,954 --> 00:05:00,488 de las Fuerzas Unidas? 76 00:05:00,489 --> 00:05:03,024 - El papeleo se ha ido A través, hermanito. 77 00:05:03,025 --> 00:05:08,025 De ahora en adelante es ¡Hora de Bumi 24 horas al día, 7 días a la semana! 78 00:05:09,031 --> 00:05:11,733 - Has dominado Aire Control estilo Korra. 79 00:05:11,734 --> 00:05:14,902 Ahora necesitas dominar verdadero aire control. 80 00:05:14,903 --> 00:05:17,505 Esperemos que nuestra visita a todos los templos del aire 81 00:05:17,506 --> 00:05:19,374 te daré el inspiración que necesitas 82 00:05:19,375 --> 00:05:22,310 para profundizar más en tus estudios. 83 00:05:22,311 --> 00:05:23,911 - ¿Podemos ver dónde? ¿Nació el abuelo Aang? 84 00:05:23,935 --> 00:05:25,513 - ¿Cuántos lémures puedo tener? 85 00:05:25,514 --> 00:05:27,448 - Quiero hacerme tatuajes, pero en lugar de flechas 86 00:05:27,449 --> 00:05:28,783 Quiero relámpagos. 87 00:05:28,784 --> 00:05:30,318 - No se pueden conseguir rayos. 88 00:05:30,319 --> 00:05:31,853 Eso no tiene ningún sentido. 89 00:05:31,854 --> 00:05:33,688 - ¡No tienes ningún sentido! 90 00:05:33,689 --> 00:05:35,056 - ¡Pelea, pelea, pelea! 91 00:05:35,057 --> 00:05:37,091 - Nadie está peleando. 92 00:05:37,092 --> 00:05:39,661 vamos a tener un tiempo maravilloso. 93 00:05:41,063 --> 00:05:43,398 Ahora que el presidente está en la oficina 94 00:05:43,399 --> 00:05:45,033 y no soy necesario en el Consejo, 95 00:05:45,034 --> 00:05:47,135 finalmente puedo relajarme con mi familia 96 00:05:47,136 --> 00:05:49,504 y darle a Korra el atención que necesita. 97 00:05:49,505 --> 00:05:51,506 - Excelente. Más atención. 98 00:05:51,507 --> 00:05:53,608 ¿Relajarse? 99 00:05:53,609 --> 00:05:55,510 Pagaría dinero por ver eso. 100 00:05:55,511 --> 00:05:59,647 Tal vez te acompañe solo para ver "Vacaciones Tenzin". 101 00:05:59,648 --> 00:06:01,616 - No estás invitado. 102 00:06:01,617 --> 00:06:03,751 - Antes de continuar con tu el viaje de estudios de papá, 103 00:06:03,752 --> 00:06:06,154 vamos a tener algunos verdadera diversión en mi ciudad natal 104 00:06:06,155 --> 00:06:07,689 en el Festival de los Espíritus del Glaciar. 105 00:06:07,690 --> 00:06:09,090 Tienen atracciones, juegos, 106 00:06:09,091 --> 00:06:11,092 y todo tipo de fritos comida en palitos. 107 00:06:11,093 --> 00:06:13,094 ¡Hurra! 108 00:06:14,129 --> 00:06:16,964 - Sí, está Vacation Tenzin. 109 00:06:16,965 --> 00:06:19,634 Y no puedes detenerme yendo al festival. 110 00:06:19,635 --> 00:06:22,637 Mamá ya me invitó. 111 00:06:27,309 --> 00:06:28,576 Entonces me acerco y digo: 112 00:06:28,577 --> 00:06:31,279 "Parece que tenías algunos problemas con el auto. 113 00:06:31,280 --> 00:06:33,448 Menos mal que la policía está aquí". 114 00:06:33,449 --> 00:06:36,184 ¿Escribiste eso de antemano? 115 00:06:36,185 --> 00:06:39,654 - Sí, tuve algunos más. A ver, eh... 116 00:06:39,655 --> 00:06:43,658 "Parece que ustedes deberían poner más 'intentar' en tríada", ¿eh? 117 00:06:43,659 --> 00:06:48,196 O, "Cuando llegues a la cárcel, Diles que Mako te envió." 118 00:06:48,197 --> 00:06:49,797 - Oh, me gusta ese. 119 00:06:49,798 --> 00:06:52,667 - Está bien, lo usaré la próxima vez. 120 00:06:52,668 --> 00:06:54,469 Beifong dice que si sigo así, 121 00:06:54,470 --> 00:06:55,970 Podría convertirme en detective pronto. 122 00:06:55,971 --> 00:06:57,805 - Oh, eso suena muy divertido. 123 00:06:57,806 --> 00:06:59,841 Lo único que hago es entrenar todo el día. 124 00:06:59,842 --> 00:07:03,678 Es como si Tenzin fuera totalmente Olvidé cómo vencí a Amon. 125 00:07:03,679 --> 00:07:05,346 - Tenzin solo lo está intentando. para ayudarte a convertirte 126 00:07:05,347 --> 00:07:07,415 El mejor Avatar que puedas ser. 127 00:07:07,416 --> 00:07:09,217 - Por supuesto que te pondrías de su lado. 128 00:07:09,218 --> 00:07:10,952 - No me pondré de su lado. Yo solo... 129 00:07:10,953 --> 00:07:15,456 - Voy a dar un paseo. 130 00:07:15,457 --> 00:07:18,025 - ¿Por qué es tanto? más fácil de reventar las tríadas 131 00:07:18,026 --> 00:07:19,666 de lo que es pasar una conversación 132 00:07:19,690 --> 00:07:24,690 con mi novia? 133 00:07:26,001 --> 00:07:28,035 - ¡Gran-gran! 134 00:07:28,036 --> 00:07:30,405 - Oh, os habéis hecho todos tan grandes. 135 00:07:30,406 --> 00:07:32,006 - Te extrañamos, tía Kya. 136 00:07:32,007 --> 00:07:34,442 - Oh, yo también te extrañé. 137 00:07:34,443 --> 00:07:37,245 Tu padre no trae que visitar casi lo suficiente. 138 00:07:37,246 --> 00:07:39,414 Probablemente este asustado le daré una paliza 139 00:07:39,415 --> 00:07:40,481 como cuando éramos niños. 140 00:07:40,482 --> 00:07:42,850 - No te tengo miedo... 141 00:07:42,851 --> 00:07:46,020 más. 142 00:07:46,021 --> 00:07:48,122 ¿Recuerda a Mako? Señor. 143 00:07:48,123 --> 00:07:50,091 - Espero que no lo estés conseguir a mi hija 144 00:07:50,092 --> 00:07:52,226 en más problemas arriba en la ciudad. 145 00:07:52,227 --> 00:07:55,863 - Eh, no. Yo... eh... no. 146 00:07:55,864 --> 00:07:58,933 - Ya basta, papá. 147 00:07:58,934 --> 00:08:00,501 - Vaya, mira toda esta gente. 148 00:08:00,502 --> 00:08:01,736 que salió a saludarnos. 149 00:08:01,737 --> 00:08:04,772 - Eh, no. ellos vinieron para saludarlos. 150 00:08:08,944 --> 00:08:12,113 - El gran jefe de la Tribu Agua del Norte 151 00:08:12,114 --> 00:08:14,582 viene a honrarnos con su presencia. 152 00:08:14,583 --> 00:08:16,050 Hurra. 153 00:08:16,051 --> 00:08:17,485 - Relájate, Tonraq. 154 00:08:17,486 --> 00:08:19,320 Pronto se irá. 155 00:08:28,697 --> 00:08:32,500 - Vaya, ¿quiénes son los hermosas damas? 156 00:08:32,501 --> 00:08:35,203 - Esas son Eska y Desna, los hijos del jefe. 157 00:08:35,204 --> 00:08:36,804 Desna es un chico. 158 00:08:36,805 --> 00:08:39,907 - Ah, no, claro. Lo sabía. 159 00:08:39,908 --> 00:08:43,678 ¿Y cuál es Desna? 160 00:08:43,679 --> 00:08:46,347 - Qué bueno verte De nuevo, Avatar Korra. 161 00:08:46,348 --> 00:08:47,982 - Me alegro de verte también. 162 00:08:47,983 --> 00:08:49,717 -Tonraq. 163 00:08:49,718 --> 00:08:54,718 - Hermano. 164 00:09:00,295 --> 00:09:02,129 - Es una pena que Los sureños han abandonado 165 00:09:02,130 --> 00:09:04,098 todas las conexiones con los espíritus, 166 00:09:04,099 --> 00:09:06,367 incluso durante la mayoría tiempos sagrados. 167 00:09:06,368 --> 00:09:08,603 - Siempre me ha encantado Festival de los Espíritus del Glaciar. 168 00:09:08,604 --> 00:09:10,171 Es divertido. 169 00:09:10,172 --> 00:09:11,973 - Este festival utilizó ser un momento solemne 170 00:09:11,974 --> 00:09:13,908 de ayuno y meditación. 171 00:09:13,909 --> 00:09:16,210 Ahora es sólo una oportunidad para mirar un rube 172 00:09:16,211 --> 00:09:20,181 intenta pegar un entero gallina ártica en la boca. 173 00:09:20,182 --> 00:09:22,550 ¿Qué... qué? Es tan bueno. 174 00:09:22,551 --> 00:09:24,552 - Las tradiciones cambian. 175 00:09:24,553 --> 00:09:27,188 No es el fin del mundo. 176 00:09:27,189 --> 00:09:29,123 - Díselo a los marineros. quienes están siendo atacados 177 00:09:29,124 --> 00:09:31,826 por espíritus enojados en aguas del sur. 178 00:09:31,827 --> 00:09:34,028 Algunas tradiciones tienen un propósito. 179 00:09:34,029 --> 00:09:38,032 - Espera, los espíritus están ¿Atacar barcos? 180 00:09:38,033 --> 00:09:40,735 - Me sorprende el Avatar. no sabe sobre eso. 181 00:09:40,736 --> 00:09:42,370 Aparentemente tu no han sido dados 182 00:09:42,371 --> 00:09:44,005 toda la información que necesitas. 183 00:09:44,006 --> 00:09:46,173 seria mi honor para instruirte 184 00:09:46,174 --> 00:09:48,309 en los caminos espirituales de la Tribu Agua. 185 00:09:48,310 --> 00:09:50,845 - No me importaría aprender sobre espíritus luchadores. 186 00:09:50,846 --> 00:09:53,114 El aire control se está volviendo bastante aburrido. 187 00:09:53,115 --> 00:09:54,982 - Tenzin es el instructor de Korra. 188 00:09:54,983 --> 00:09:57,385 Él puede darle todo el formación que necesita. 189 00:09:57,386 --> 00:10:02,386 - Eso has dicho. 190 00:10:03,472 --> 00:10:05,192 - Me alegro de que hayas venido yo a esta reunión. 191 00:10:05,193 --> 00:10:07,862 Varrick es uno de los los hombres más ricos del mundo, 192 00:10:07,863 --> 00:10:11,198 y él controla todo negocio de transporte marítimo mundial. 193 00:10:11,199 --> 00:10:13,234 Entonces eres mi asistente. 194 00:10:13,235 --> 00:10:15,336 Sólo quédate ahí y no digas nada. 195 00:10:15,337 --> 00:10:16,737 - Ningún problema. 196 00:10:16,738 --> 00:10:19,073 pabu y yo somos asistentes naturales. 197 00:10:19,074 --> 00:10:21,542 Hombre, esto es lindo. 198 00:10:21,543 --> 00:10:26,543 tengo que entrar en esto todo el asunto del "negocio". 199 00:10:31,186 --> 00:10:33,788 - ¿Viste eso? ¡Levitación! 200 00:10:33,789 --> 00:10:36,357 Estaba a un pie del suelo. 201 00:10:36,358 --> 00:10:37,725 ¿Es increíble o qué? 202 00:10:37,726 --> 00:10:39,427 - ¿Cómo hace eso? 203 00:10:39,428 --> 00:10:41,095 - Eso es increíble. 204 00:10:41,096 --> 00:10:43,431 - ¿Qué? 205 00:10:43,432 --> 00:10:45,352 Parecía que estabas simplemente sentado sobre una almohada. 206 00:10:49,104 --> 00:10:52,239 - ¿Estás diciendo que yo ¿No estaba levitando? 207 00:10:52,240 --> 00:10:56,077 - ¿Eh, no? 208 00:10:56,078 --> 00:10:57,612 - Bueno, ¿por qué no? alguien me dice? 209 00:10:57,613 --> 00:10:58,913 ¡Ahora parezco un idiota! 210 00:10:58,914 --> 00:11:03,914 ¡Swami, estás despedido! 211 00:11:07,489 --> 00:11:08,723 - ¡Ah! - Me gustas, chico. 212 00:11:08,724 --> 00:11:10,591 Eres un verdadero hetero tirador, como yo. 213 00:11:10,592 --> 00:11:12,827 ¿Señorita Sato? ¿Está contigo? - Mm-hmm. 214 00:11:12,828 --> 00:11:16,063 - Trajiste tu tiburón tigre contigo para hacer negocios, ¿eh? 215 00:11:16,064 --> 00:11:18,399 Eso sí que es coraje. 216 00:11:18,400 --> 00:11:20,267 Ven aquí y haz una sentadilla. 217 00:11:20,268 --> 00:11:22,570 Zhu Li, consigue algo Té para mis invitados. 218 00:11:22,571 --> 00:11:24,472 - Gracias por reunirse conmigo. 219 00:11:24,473 --> 00:11:27,141 Como sabes, Future Industries esta buscando pareja 220 00:11:27,142 --> 00:11:28,576 para manejar nuestro envío... - Claro. 221 00:11:28,577 --> 00:11:29,844 Pero primero tienes que comprobar 222 00:11:29,845 --> 00:11:32,813 mi nuevo emprendimiento: Imágenes en movimiento. 223 00:11:32,814 --> 00:11:37,251 Zhu Li, hazlo. 224 00:11:37,252 --> 00:11:42,252 Te va a encantar esto. 225 00:11:45,394 --> 00:11:47,161 Alucinante, ¿verdad? 226 00:11:47,162 --> 00:11:49,597 - Sí. - ¡Ahora olvídalo! 227 00:11:49,598 --> 00:11:52,433 ¡Ese es el pasado! ¡Cállate, Zhu Li! 228 00:11:52,434 --> 00:11:54,201 Imagínate ver esto. 229 00:11:54,202 --> 00:11:56,103 Jengibre, ven aquí y haz tus poses. 230 00:12:03,945 --> 00:12:05,680 - Espectacular. 231 00:12:05,681 --> 00:12:07,181 Y contamos una historia. 232 00:12:07,182 --> 00:12:08,649 Hay romance, acción, 233 00:12:08,650 --> 00:12:10,317 algún animal gracioso cosas para los niños. 234 00:12:10,318 --> 00:12:11,385 Ya sabes, lo que sea. 235 00:12:11,386 --> 00:12:13,788 Gracias, jengibre. ir descansa tus juegos. 236 00:12:13,789 --> 00:12:16,590 ¿Qué tal eso, tiburón tigre? 237 00:12:16,591 --> 00:12:17,858 vamos a hacer grandes negocios 238 00:12:17,859 --> 00:12:20,261 con estos "motores", como yo los llamo. 239 00:12:20,262 --> 00:12:22,029 - Bueno. 240 00:12:22,030 --> 00:12:23,197 Pero solo me estoy concentrando 241 00:12:23,198 --> 00:12:25,299 sobre cómo conseguir futuro Las industrias vuelven a la normalidad. 242 00:12:25,300 --> 00:12:26,580 Si pudiéramos llegar a un acuerdo... 243 00:12:26,604 --> 00:12:28,035 . PARAR- 244 00:12:28,036 --> 00:12:33,036 Mírame a los ojos. 245 00:12:34,509 --> 00:12:36,510 ¡Tenemos un trato! 246 00:12:40,615 --> 00:12:43,751 Resolveremos los detalles en la fiesta real de esta noche. 247 00:12:43,752 --> 00:12:46,654 Ahora quien quiere un ¿Paseo en cohete? 248 00:12:50,659 --> 00:12:54,295 - ¿Así son los negocios? suele ir? 249 00:12:54,296 --> 00:12:59,296 - Eres un asistente natural. 250 00:13:01,536 --> 00:13:04,338 - Esta es una fiesta maravillosa. En tu honor, tío. 251 00:13:04,339 --> 00:13:05,973 - Esto no es nada. 252 00:13:05,974 --> 00:13:07,475 Cuando se fundó este festival, 253 00:13:07,476 --> 00:13:09,877 los ancianos tribales comunicarse con los espíritus. 254 00:13:09,878 --> 00:13:12,346 La gente miraría el brillantes despliegues de luz 255 00:13:12,347 --> 00:13:14,148 mientras los espíritus bailaban en el cielo. 256 00:13:14,149 --> 00:13:16,650 - Guau. Nunca he visto eso. 257 00:13:16,651 --> 00:13:18,319 - Y eso es una pena, 258 00:13:18,320 --> 00:13:19,920 ya que el avatar es el puente 259 00:13:19,921 --> 00:13:22,623 entre el material mundo y los espíritus. 260 00:13:22,624 --> 00:13:25,459 Por eso lo quiero mal para enseñarte, 261 00:13:25,460 --> 00:13:27,261 para ayudarte a cumplir tu destino. 262 00:13:27,262 --> 00:13:29,263 - Pensé que lo había dejado claro. 263 00:13:29,264 --> 00:13:32,433 que Tenzin le está enseñando. 264 00:13:32,434 --> 00:13:36,137 - Cada avatar antes que tú viajó por el mundo para aprender. 265 00:13:36,138 --> 00:13:39,039 Fueron Tenzin y tu padre que te mantuvo recluido 266 00:13:39,040 --> 00:13:40,341 en el Polo Sur. 267 00:13:40,342 --> 00:13:42,543 - Pensé que ordenó Aang. el loto blanco 268 00:13:42,544 --> 00:13:44,845 para mantenerme aquí abajo? 269 00:13:44,846 --> 00:13:47,414 - Todos hicimos lo que Pensé que era lo mejor para ti. 270 00:13:47,415 --> 00:13:50,417 - ¿Con quién entreno debería? sea mi decisión, papá, 271 00:13:50,418 --> 00:13:54,121 no el tuyo ni el de Tenzin. 272 00:13:54,122 --> 00:13:56,023 - Parece el de alguien. tratando de tomar tu lugar 273 00:13:56,024 --> 00:13:58,826 como el avatar mentor que se queda en el barro. 274 00:13:58,827 --> 00:14:00,628 - Bumi, no te metas con Tenzin. 275 00:14:00,629 --> 00:14:02,563 Sabes que él siempre está sido sensible. 276 00:14:02,564 --> 00:14:04,899 - ¡No soy sensible! 277 00:14:09,638 --> 00:14:12,072 - Como tu jefe, es un honor para mí hablar 278 00:14:12,073 --> 00:14:14,341 en esta fiesta, que fue fundada 279 00:14:14,342 --> 00:14:16,143 para unir a nuestras tribus 280 00:14:16,144 --> 00:14:17,845 y restaurar el antiguo equilibrio 281 00:14:17,846 --> 00:14:20,748 entre nuestro mundo y el de los espíritus. 282 00:14:20,749 --> 00:14:24,652 Pero me entristece ver en lo que se ha convertido... 283 00:14:24,653 --> 00:14:28,589 Un carnaval barato que celebra humanos codiciosos y triviales. 284 00:14:30,192 --> 00:14:32,426 - Tengo miedo del tiempo se acerca rápidamente 285 00:14:32,427 --> 00:14:35,329 cuando el Norte no puede permanecer de brazos cruzados por más tiempo 286 00:14:35,330 --> 00:14:39,767 mientras nuestros hermanos del sur resbalan en total decadencia espiritual. 287 00:14:39,768 --> 00:14:42,036 Los espíritus enojados son ya atacando barcos 288 00:14:42,037 --> 00:14:43,270 en tus aguas. 289 00:14:43,271 --> 00:14:45,873 Sólo espero que no lleguemos demasiado tarde. 290 00:14:45,874 --> 00:14:47,675 para cambiar de rumbo. 291 00:14:50,979 --> 00:14:52,713 - Jefe Unalaq, todos. 292 00:14:52,714 --> 00:14:54,034 Siempre es genial tenerlo en la ciudad. 293 00:14:54,058 --> 00:14:55,282 Ahora divirtámonos un poco 294 00:14:55,283 --> 00:14:58,352 con Wacky Wushu pingüinos nutria bailando. 295 00:15:12,868 --> 00:15:17,868 - Mm-mm. 296 00:15:22,510 --> 00:15:25,779 Deséame suerte. yo soy haciendo mi movimiento. 297 00:15:25,780 --> 00:15:27,181 ¡Vaya! 298 00:15:27,182 --> 00:15:28,482 - Buena suerte. 299 00:15:28,483 --> 00:15:30,584 - Esos dos tienen Siempre me asustó. 300 00:15:30,585 --> 00:15:32,820 Huelen como un el ático de la abuela. 301 00:15:32,821 --> 00:15:35,890 - Oye, soy Bolin. Soy una amiga de Korra. 302 00:15:35,891 --> 00:15:37,324 Eres Eska, ¿verdad? 303 00:15:37,325 --> 00:15:40,327 Vaya, solo estoy... estoy Me encantan estas batas. 304 00:15:43,765 --> 00:15:47,668 Entonces eres del Norte, ¿verdad? Fresco. 305 00:15:47,669 --> 00:15:50,069 Eso es como... ya sabes, eso es, Como mi dirección favorita. 306 00:15:50,093 --> 00:15:51,939 - Creo que lo es tratando de establecer 307 00:15:51,940 --> 00:15:53,340 algún tipo de vínculo contigo 308 00:15:53,341 --> 00:15:55,709 basado en su geografía punto de origen. 309 00:15:55,710 --> 00:15:57,211 - Quizás lo haría ser interesante 310 00:15:57,212 --> 00:15:58,679 pasar tiempo con una persona 311 00:15:58,680 --> 00:16:01,382 cuyos caminos son tan áspero e inculto. 312 00:16:01,383 --> 00:16:04,151 Me diviertes. yo te haré mía. 313 00:16:04,152 --> 00:16:07,721 - Quieres decir como un novio o... o como un esclavo? 314 00:16:07,722 --> 00:16:09,356 - Sí. 315 00:16:09,357 --> 00:16:14,357 Ganame premios. 316 00:16:16,064 --> 00:16:17,665 - Unalaq se ofreció a entrenarme. 317 00:16:17,666 --> 00:16:19,433 Dice que puede enseñar yo sobre los espíritus 318 00:16:19,434 --> 00:16:20,534 y mi conexión con ellos. 319 00:16:20,535 --> 00:16:23,671 - Suena bien. que piensa Tenzin? 320 00:16:23,672 --> 00:16:25,539 - Tenzin cree que soy su prisionero. 321 00:16:25,540 --> 00:16:26,941 o uno de sus hijos. 322 00:16:26,942 --> 00:16:31,545 nunca terminaré de entrenar con él a cargo. 323 00:16:32,580 --> 00:16:35,416 - Tenemos un ganador. 324 00:16:35,417 --> 00:16:37,918 - Quiero decir, escuchaste lo que dijo Unalaq. 325 00:16:37,919 --> 00:16:40,054 El Sur es espiritualmente desequilibrado, 326 00:16:40,055 --> 00:16:42,289 y es el del avatar trabajo para arreglarlo. 327 00:16:42,290 --> 00:16:43,410 Pero mi papá ni siquiera me deja 328 00:16:43,434 --> 00:16:46,226 Piensa en Unalaq enseñándome. 329 00:16:46,227 --> 00:16:47,628 ¿Bien? - Bueno, ¿qué? 330 00:16:47,629 --> 00:16:49,630 - ¿Qué crees que debería hacer? 331 00:16:49,631 --> 00:16:51,632 - Supongo que deberías hacerlo. lo que crees que es correcto. 332 00:16:51,633 --> 00:16:54,068 apoyo lo que sea decisión que tomes. 333 00:16:54,069 --> 00:16:56,904 - Ah, gracias. Eso es de gran ayuda. 334 00:16:56,905 --> 00:16:59,306 - Pensé que querías yo para ser solidario. 335 00:16:59,307 --> 00:17:01,408 Ahora quieres que lo haga ¿Te digo lo que pienso? 336 00:17:01,409 --> 00:17:02,676 Decídete. 337 00:17:02,677 --> 00:17:04,578 ¡Qof! 338 00:17:04,579 --> 00:17:09,579 - Olvídalo. 339 00:17:18,326 --> 00:17:19,827 Puaj. 340 00:17:19,828 --> 00:17:21,061 Naga, ¿qué estás haciendo? 341 00:17:22,097 --> 00:17:23,931 Naga, silencio. 342 00:17:29,571 --> 00:17:32,006 Tranquilo, Naga. usted despierta a todos. 343 00:17:34,075 --> 00:17:39,075 - ¿Qué está sucediendo? 344 00:17:40,348 --> 00:17:44,952 - ¿Qué es eso? 345 00:17:44,953 --> 00:17:46,320 ¡Puaj! 346 00:18:01,903 --> 00:18:04,905 - ¡Entiendo! 347 00:18:04,906 --> 00:18:05,939 ¡No lo entiendo! 348 00:18:24,659 --> 00:18:29,659 -¡Korra! 349 00:18:36,371 --> 00:18:38,238 ¡Ah! 350 00:18:41,910 --> 00:18:44,044 - ¡Ah! 351 00:18:52,487 --> 00:18:55,155 - Espíritu, ¿por qué estás? ¿Estás enojado con nosotros? 352 00:18:55,156 --> 00:18:59,960 ¿Qué hemos hecho para ofenderte? 353 00:20:19,607 --> 00:20:24,607 - Vete en paz. 354 00:20:26,514 --> 00:20:29,683 - Korra, ¿estás bien? 355 00:20:29,684 --> 00:20:31,351 - ¿Cómo pudiste controlar ese espíritu 356 00:20:31,352 --> 00:20:32,452 cuando nadie más podía? 357 00:20:32,453 --> 00:20:33,987 - Como te pudo decir tu padre, 358 00:20:33,988 --> 00:20:36,256 he pasado mi vida estudiando los espíritus 359 00:20:36,257 --> 00:20:38,058 y aprendiendo sus caminos. 360 00:20:38,059 --> 00:20:40,327 Todo este conocimiento se pierde en el sur, 361 00:20:40,328 --> 00:20:43,363 pero podría enseñarte todo lo que sé. 362 00:20:43,364 --> 00:20:46,800 - Jefe Unalaq, claramente, usted están muy bien informados, 363 00:20:46,801 --> 00:20:49,503 pero Korra todavía tiene mucho para aprender sobre aire control, 364 00:20:49,504 --> 00:20:52,206 y espero que eso vaya a los Templos del Aire 365 00:20:52,207 --> 00:20:54,641 la ayudará a conectarse con los Avatares pasados. 366 00:20:54,642 --> 00:20:55,876 - ¡Puaj! 367 00:20:55,877 --> 00:20:57,978 - Los Templos del Aire no le enseñe nada. 368 00:20:57,979 --> 00:21:00,380 Sólo yo puedo darle la entrenamiento que ella necesita 369 00:21:00,381 --> 00:21:02,816 ser un Avatar completo. 370 00:21:02,817 --> 00:21:04,985 - Ya te lo dije no sucederá. 371 00:21:04,986 --> 00:21:06,620 - ¡Oye, estoy aquí! 372 00:21:06,621 --> 00:21:08,789 Alguien quiere preguntar yo que pienso? 373 00:21:08,790 --> 00:21:10,357 - Korra, por favor, escucha. 374 00:21:10,358 --> 00:21:12,893 - Estoy cansado de escucharte... ustedes dos. 375 00:21:12,894 --> 00:21:14,595 Me mantienes encerrado, 376 00:21:14,596 --> 00:21:16,129 diciéndome que sabes qué es mejor, 377 00:21:16,130 --> 00:21:17,531 pero ambos eran impotentes 378 00:21:17,532 --> 00:21:20,500 contra el ataque espiritual. 379 00:21:20,501 --> 00:21:25,005 Creo que es hora de que Tenía un nuevo maestro. 380 00:21:25,006 --> 00:21:26,607 - Ahora, Korra... 381 00:21:26,608 --> 00:21:28,088 - Unalaq ha demostrado el es el unico 382 00:21:28,112 --> 00:21:31,678 quién sabe lo que necesito aprender. 383 00:21:31,679 --> 00:21:33,080 Tengo que ir con él. 384 00:21:33,081 --> 00:21:35,515 - Por favor, sé que estás enojado, 385 00:21:35,516 --> 00:21:38,952 pero hemos llegado tan lejos juntos. 386 00:21:38,953 --> 00:21:40,354 - Lo siento, Tenzin. 387 00:21:40,355 --> 00:21:45,355 Hasta aquí llegamos. 388 00:21:46,961 --> 00:21:49,196 - Ha sido un un placer servirle, 389 00:21:49,197 --> 00:21:54,197 Avatar Korra. 390 00:22:01,609 --> 00:22:05,445 - Creo que lo olvidaste un par de cosas. 391 00:22:05,446 --> 00:22:08,382 - Madre, creo que necesito algo de tiempo a solas 392 00:22:08,383 --> 00:22:09,750 con mi familia ahora mismo. 393 00:22:09,751 --> 00:22:12,052 - Esta es tu familia, Tenzin. 394 00:22:12,053 --> 00:22:13,420 Cuando llegues a tener mi edad, 395 00:22:13,421 --> 00:22:15,289 Estarás agradecido por el tiempo que tuviste 396 00:22:15,290 --> 00:22:16,657 con tus hermanos. 397 00:22:16,658 --> 00:22:19,059 Además creo que es importante 398 00:22:19,060 --> 00:22:22,596 que todos visiten su casa del padre juntos. 399 00:22:22,597 --> 00:22:24,564 - Vamos, será divertido. 400 00:22:24,565 --> 00:22:27,501 - Me muero por ver eso. relajado "Vacaciones Tenzin" 401 00:22:27,502 --> 00:22:29,036 He oído mucho sobre. 402 00:22:29,037 --> 00:22:33,307 - Está bien. Subir a. 403 00:22:33,308 --> 00:22:35,275 Te amo, mamá. 404 00:22:35,276 --> 00:22:36,743 Nos vemos pronto. 405 00:22:36,744 --> 00:22:41,744 - ¡Oh! 406 00:22:47,155 --> 00:22:49,489 - ¿Crees que lo hice? lo correcto? 407 00:22:49,490 --> 00:22:51,591 - No sé. 408 00:22:51,592 --> 00:22:53,593 Lo siento pero no soy muy bueno 409 00:22:53,594 --> 00:22:55,962 en este asunto del asesoramiento de Avatar. 410 00:22:55,963 --> 00:22:58,098 Pero conozco tu corazón está en el lugar correcto. 411 00:22:58,099 --> 00:23:03,099 Tendrás que confiar en ello. 412 00:23:07,175 --> 00:23:09,443 - Sé que esto fue un Decisión difícil, Korra. 413 00:23:09,444 --> 00:23:11,345 Pero era el correcto. 414 00:23:11,346 --> 00:23:13,113 Ahora es el momento de ponlo detrás de ti 415 00:23:13,114 --> 00:23:14,848 y comienza tu nuevo entrenamiento. 416 00:23:14,849 --> 00:23:19,849 Tengo grandes planes para ti.